コロナ下の日本方式での国際結婚

コロナの影響で、お相手の方が外国人で入国できず海外在住の状態で、どうすれば結婚できるのか悩んでいる方の参考になれば嬉しいです。

日本の方式での結婚

基本的には他の国で結婚する場合は、日本と比べて面倒な手続きが多く、時間がかかり苦労します。例えば、スペインでは結婚が成立して公式な書類を手に入れるまでに、半年ほどかかります。

特にコロナの影響で遠距離になっているカップルが多いかと思うので、日本の方式での国際結婚をおすすめします。

コロナ下では相手が日本にいなくても結婚できる！？

現在日本では、コロナの感染拡大の影響があり、外国人の入国を厳しく制限しています。

日本で一緒に生活するためには、結婚して配偶者として入国するしかありません。

しかし、日本で結婚するために相手の外国人を日本に連れてくることができないため、困っていました。

国際結婚の手続きで必要な書類は？

国際結婚では外国人側の相手が特別な書類を用意する必要があります。

それ以外は婚姻届など日本人同士での結婚の際に用意する書類と同様です。

婚姻届

もちろん、婚姻届は必須です。ただし相手が外国人の場合は、書き方が通常とは異なるので注意が必要です。

実際にサンプルがあるとわかりやすいと思うので、婚姻届の見本を作りました。こちらを参考にしてください。

国際結婚の場合は夫婦別姓が選べるので氏の部分はチェックしなくて構いません。

また、届出人の署名押印の欄は、外国人の場合はサインになるので注意してください。

日本人側が用意する書類

本人の本籍地以外で提出する場合は、戸籍謄本が必要です。自分の本籍地で申請する場合は不要です。

また、発行から３か月以内のものを用意してください。

• 戸籍謄本

外国人側が用意する書類

外国人の相手も日本に居る場合は、相手国の在日本大使館で発行した「婚姻要件具備証明書*」を用意します。

この書類は相手国の在日本大使館でしか入手できないため、相手が海外在住の場合は、この代わりとなる書類を用意する必要があります。

そして2つの書類が婚姻要件具備証明書に代わるものであることを申述した「申述書」になります。

また、外国語で書かれた書類は日本語訳を添付する必要があります。

• 独身証明書
• 出生証明書
• 申述書

独身証明書

誰とも結婚していない状態で、独身であることを証明する書類です。

必ず原本を提出し、日本語の訳文をつける必要があります。

出生証明書

加えて、身分証明書が必要です。

ただし、書類は全て原本を提出する必要があるので、パスポートや他の身分証明の現地で使うIDカード等は日本に送ってもらうことができません。

そのため、身分証明書として「出生証明書」をお勧めします。

こちらも必ず原本を提出し日本語に翻訳する必要があります。

申述書

この書類では、婚姻要件具備証明書に代わりに以上の2つの書類を提出すること、日本の法律で結婚することに問題がないことを申述します。

また、最後の署名は必ず、相手の外国人の本人の署名である必要があります。

外国で発行された文書の注意点

出生証明書や独身証明書は相手国で発行されたものです。

誰が翻訳しても構いません。ただし、訳文の最後に、誰が訳したのかを記載しておく必要があります。

また、大使館などに頼んでつけてもらうような翻訳証明書は必要ありません。

実際は6か月以上過ぎていても受け取るよ。
By 市役所

まとめ

日本の方式で、相手が海外在住の場合に国際結婚するための手続きに必要な書類を表にまとめました。

国際結婚の場合は、書類を提出してから受理されるまで通常よりは時間がかかるそうです。私は、3、4日で受理されました。

スペインで半年かかるよりは全然早い

外国人のお相手が日本滞在の場合は、相手国の大使館で発行した「婚姻要件具備証明書」とパスポートがだけで簡単に手続きが可能です。